Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
ملحمة الممالك الثلاث
Sangokushi
،في ركنٍ من هذا الكون اللامنتهي
Hatashinaku hitogaru kono uchuu no katasumi ni
Atarashii inochi ga rekishi wo kizami hajimeteku
.حياةٌ جديدة ستصنعُ التاريخَ لأولِ مرَّة
.المجرى المتدفق منذ الأزل سيتلاشى يوماً ما
Nagare nagarete itsuka kiyuku to shitei mo
مجرى الزمن يجري بدون توقف إلى الأبد
Eien ni tomaranai toki no kawa wa tsudzuite iru
Nagare nagarete itsuka mata umarekawaru
.المجرى المتدفق منذ الأزل سيولَدُ مجدداً يوماً ما
لا أحد يمكنه أن يوقِف
Dare ni mo tomerarenai
.مجرى الزمن
Toki no kawa wa tsudzuite yuku
قاد يوان شاو وتساو تساو جيش .التحالف معاً لهزيمة دونغ تشو
تمكَّنوا من وضعه تحت الضغط فقام بإحراق .العاصمة لو يانغ، ولاذ بالفرار إلى تشانغ آن
قامت قوات تساو تساو بالمطاردة، لكنهم .وقعوا لسوء الحظ في فخ وهُزِموا من لو بو
أثناء ذلك في لو يانغ، بدأت وحدة .جيش التحالف بالانهيار
[القوة الشريرة للختم الإمبراطوري]
[أنقاض قصر لو يانغ]
!متى سننتهي من تنظيف هذا القصر؟
!إعادة لو يانغ لسابق عهدها سيأخذ سنوات
!كم... هذا مزعج
!اللعنة
!هاي! ما الذي تضحكون عليه؟
!ألستم ساخطين؟
.دونغ تشو دمَّر هذا القصر وغادر !الآن علينا تنظيف هذه الفوضى
،لم نطارد ذلك المقرف دونغ تشو !وبدلاً من ذلك نبقى هنا كالحمقى
هاي! أنت هناك! هل تضحكُ علي !أنت أيضاً يا غلام؟! هاه؟
!يكفي هذا، جانغ فاي
لكن أنظر لوجهه البشع المشمئز !ينظر إلي! كأنه ينظر إلي باحتقار
.أنا تابعٌ للواء كونغ سون تسان، ليو باي شيندوه
إذا لم أكن مخطئاً، لا بد أنك .إبن اللواء سون جيان، سون تسوه
[سون تسوه - بوفو]
.إذاً أنت السيد ليو باي. إحترامي .أنا فعلاً إبن اللواء سون جيان، سون تسوه
بعد معركة حصن سي شو، أخبرني .اللواء كونغ سون تسان عنك
حقًّا؟ كوني في جيش التحالف ضد دونغ تشو .هي أول تجربة لي في معارك حقيقية
،بعد مشاهدتي لكم أنتم الثلاثة في المعركة .لا شك عندي أنكم فعلاً أبطالٌ عظماء
.أنا حقًّا معجبٌ بكم كثيراً
...أحسنتَ القول، ولد! أمم... لا... سون تسوه
.أنا الأصغر بين الثلاثة، جانغ فاي. سعيدٌ بلقائك
.جانغ فاي، لا تنس الآداب
هلاَّ علَّمتَني كيف أقاتل لو بو، جانغ فاي سان؟
.أوه... أكيد! أخي، دعنا ننهي العمل لهذا اليوم
.لنذهب ونشرب قليلاً وندردش
آه إذاً... أنت ابن اللواء سون جيان، صحيح؟
...لقد ارتفعت معنوياتي كثيراً بشكلٍ مفاجئ
سيد ليو باي، هل يمكنك أن تخمن كيف ستسير الأمور لاحقاً؟
.للأسف، ولا أنا يمكنني التنبؤ بذلك
.هُزِمَ تساو تساو، وجيش التحالف بدأ يتفكك
.على ما يبدو أن الفوضى ستستمر بالسيادة
أليس هنالك أملٌ حقًّا؟
،ربما أنا مجرد فتىً عديم الخبرة ...لكن أعذرني على استباقي للأمور
.دماء سلالة الهان ما تزال تتدفق بقوة داخلك .لذا، يوماً ما سوف تقوم بتوحيد المملكة
.لقد بالغتَ في مدحي... ليست لدي مثل هذه المَلَكَة
.لا... أبي أيضاً يقولُ نفسَ الشيء
...هذا تقديرٌ مُبالغ فيه
يوماً ما، أحدٌ ما سيرسي دعائم .مملكةٍ يعمها السلام والسعادة
.أنت تنتمي لسلالةٍ مشهورة، يمكنك أيضاً أن تفعلها
.لا... أنا لم أظهِر أية شمائل بعد
.أبي دائماً ينظر إلي على أنني غير ناضجٍ كفاية
سيد كوان يو، كيف يمكنني أن أصبح بطلاً؟
يجب أن تكون شجاعاً. الشجاعة .هي أهم سمة على الإطلاق
.أجل. لن أنسى هذه الكلمات
أيضاً، يجب أن تكون قادراً على ...النوم بعد شرب بعض النبيذ
...السماء صافيةٌ جدًّا الليلة
...تشينغ بو
...نعم
أنظر... نجمُ الشمال لا يلمع بقوة... بماذا يُنذر هذا؟
نجم الشمال هو الذي يقع في أقصى] [.شمال مجموعة الدب الأكبر
.هذا العالم الفوضوي لن يتوحد أبداً
[حاكم تشانغشا] [سون جيان]
العالم بأكمله سيغرق في حربٍ ...عظيمة، الناس سيعانون
!يا للأسى
لماذا سون تسوه ليس هنا؟
.سمعتُ أنه زار معسكر ليو باي
أوه... زيارة معسكر ليو باي؟
.ربما فقط يريد أن يتعلم كيف يكون بطلاً
.لواء! أرجوك تعال
ما الخطب؟
.لقد عثرنا على شيءٍ غريب
!إنه برّاقٌ جدًّا
!تحققوا ما بالداخل
!حاضر
...جثمان امرأة
.من ثيابها يبدو أنها خادمة من القصر
.ما هذا الشيء اللامع؟ دعني أرى
!نعم
تشينغ بو! ماذا تقول هذه الحروف المنقوشة؟
تلقَّ التفويض من السماء. مؤسسة .إلى الأبد وسوف تزدهر
هذا ختمُ اليشم الإمبراطوري! هذا الختم موروثٌ .عبر أجيال من إمبراطورٍ إلى آخر
!ماذا؟! الختم الإمبراطوري؟
!ختم إمبراطوري؟
عندما ترك دونغ تشو لو يانغ، لا شك .أن هذه السيدة حمت الختم بحياتها
لماذا سمح لي هذا الشيء بأن أكتشفه؟
.أعتقد أن هذه هدية السماء إليك
!ماذا؟
.يجب أن تكون الإمبراطور التالي لحكم المملكة .هذا الاكتشاف دليلٌ لا يدع مجالاً للشك
!ماذا؟! لا يمكن ذلك
.لا... هذا فعلاً هو فأل الخير القادم !آمِن بمصيرك، أيها اللواء
.فهمت. تشينغ بو، أصدق هذا
فقط القليل منكم يعرفون هذا الشيء. إذا قمتم .بتسريبه للآخرين، سوف نقوم بإعدامكم
.أجل. نعد بذلك
.إرجعوا لموقعكم. غداً صباحاً سنعود لديارنا
هل السماء بجانبي حقًّا؟
[مقر لواء جيش التحالف]
!مـ -من أنت؟
.لستُ عدوًّا. أنا جندي تحت اللواء سون جيان
.إسمح لي أن أقابل اللواء الأعلى
اللواء الأعلى ينام الآن. لقد أمر بعدم .السماح لأي أحدٍ بالدخول
!لكن هذه مسألةٌ عاجلة. دعني أدخل
!هاي انتظر
[القائد الأعلى لجيش التحالف] [يوان شاو]
لواء سون جيان... ما الذي أخرك؟
...إذاً جميعكم مجتمعون... جيد
مؤخراً لا أشعر أنني على ما يرام .لذلك أنا غير قادر على قيادة الجيش
.وعليه، أطلب منكم الإذن للعودة للبيت لأسترد عافيتي
...لواء سون جيان، أنا أعلم ما هي علتك
ما الذي وجدتَهُ في بئر الفناء الخلفي ليلة أمس؟
!ماذا؟
لا داعي لأن تخفي الأمر عنّا. لقد !علمتُ أنك عثرتَ على الختم الإمبراطوري
!الختم الإمبراطوري؟
،سون جيان... بما أنك وجدتَ الختم .سلمه لي بصفتي القائد الأعلى للجيش
لا يجب أن نتقاتل على الختم. إخفاؤك له !دليلٌ على أنك تنوي أن تحكم المملكة
!يوان شاو! لا ترمي اتهاماتٍ باطلة
أي دليلٍ لديك على هذا؟! كيف !ترمي باتهاماتٍ كهذه جزافاً؟
!الدليل هناك
!ماذا؟
!أيها اللعين! لماذا تفعلُ هذا؟
.لواء... أنا شاهد عيان على كل هذا
سحقاً لك! كيف تجرؤ على تلفيق اتهاماتٍ !باطلة ضدي؟! هل تنوي خيانتي؟
!هل تنوي أن تقتل شاهد عيان؟
!حتى تابعك لديه روح الوطنية وهو جندي حقيقي
!!نيتك التمردية جلية! سوف أقتلك
!ماذا؟
!!استعداد
!أجل
!!تعال
!توقفوا!! لا فائدة من حل هذا بالنزاع
،هذا صحيح! إذا علم الجميع بهذا !سوف نفقد مساندة الشعب
أكثر من ذلك، قوات دونغ تشو في تشانغ آن .قد تستغل صراعنا الداخلي لصالحها
.رجاءاً لا تنزعج الآن على هذه المسألة
هل ننسى بهذه السرعة أننا !نعمل يداً واحدة في هذه الحرب؟
!إذاً، قولوا ما العمل؟
.أنا أيضاً أريد مملكةً موحدة للجميع !أوقفوا هذه المنازعات فوراً
!حاول من جديد
!نعم
!حاول مجدداً
!أجل
!أخبارٌ سيئة، سون تسوه
سمعتُ أن سون جيان ويوان شاو !حصل بينهما شجارٌ للتو
.سون جيان لديه الختم الإمبراطوري بالفعل
.لن أدعه يعود إلى بيته
!يان ليانغ! راقب كل تفاصيل تحركات سون جيان
!حاضر
!لن أسمح له أن يفلت بالختم. سأحصل عليه لنفسي
!أبي
ما الأمر، سون تسوه؟
.أرجوك أعد الختم إلى الإمبراطور
!ماذا؟
.أعلم أنك تشاجرت مع يوان شاو توًّا
.لا داعي للقلق بشأن ذلك
.لا، هذه مسألةٌ جادة. أبي ليس رجُلاً شريراً
!ماذا؟
أبي... أنت واحدٌ من أكثر الرجال .المُحترمين في هذه المملكة
!فقط بسبب ذلك الختم، تتخلى عن مبادئك؟
!سوف تصبح مغتصباً للعرش، ألا تدرك ذلك؟
!!إخرس! إخرس، سون تسوه
أنت ما تزال صغيراً. أنت لا تعرف !شيئاً عن شؤون الدولة
!أنا على علمٍ بقضية الختم الإمبراطوري هذه
أيًّا كان الضابط الذي عثر على .الختم، كان سيستولي عليه لنفسه
فقط حدث أنني كنتُ محظوظاً. لذلك !حصلتُ على هذا الختم. ما الخطأ في ذلك؟
،منصب الإمبراطور هو حقٌّ وراثي .ولا يُؤخذ عبر صراعٍ على السلطة
أيضاً، أنا أومن أنه فقط الفضيلة .والشهامة يمكنها توحيد كامل المملكة
!يكفي، سون تسوه
!هذه أول تجربةٍ لك في الجيش، أنت لم تظهر أية مزايا
!كيف تجرؤ على التلفظ بكلامٍ كهذا؟ !!أخرج الآن!! إنصرف، أيها الشقي عديم الفائدة
ليست لدى اللواء يوان شاو أية خطة .للملاحقة ولذلك هو غير قادر على قيادة جيش التحالف
الحكام والضباط الذين تعاونوا سابقاً .الآن كلٌّ منهم يسير في طريقه الخاص
قرر ليو باي وأخواه العودة إلى .بينغيوان لانتظار فرصةٍ أفضل
...تبًّا! العودة للبيت لحياةٍ رتيبة مجدداً
!يا لها من معركةٍ مملة خضناها
لا تشعر بالسوء، جانغ فاي. ما دمنا لم .نجتز رأس دونغ تشو، الأمر لم ينتهي بعد
.هم! الآن دونغ تشو قد لاذ بالهرب .والجميع يتشاحنون على الختم الإمبراطوري
!والآن نحن ذاهبون للبيت. يا له من وضع
أخي، ماذا تعتقد أن سون جيان سيفعل بالختم؟
...لو فقط لم يكن ثمة ختمٌ إمبراطوري ...لو فقط لم يكن يوجد هذا البئر أصلاً
.ما كان أبي ليفقد صوابه
!سون تسوه
!سيد ليو باي
ما الأمر؟ لماذا تبكي؟
.أبي... يخيب أملي حقًّا
لا بد أن الأمر يتعلق بالختم، صحيح؟
أبي... فقط بسبب الختم... يصبح .الآن رجُلاً بطموحٍ جامح
!أحمق
أنت لم تسأل أباك عمّا يفكر فيه بالضبط .وخلصتَ وحدك إلى هذا الاستنتاج السخيف
!أي إبنٍ أنت
...كرجل، يجب أن تسأله بوضوح .لماذا اختار طريقاً كهذا
.أيضاً، سون جيان هو أبوك الوحيد
البوابة الشرقية
ما الخطب، تشينغ بو؟
.أه... يبدو أن السيد الصغير لم يلتحق بنا
.يبدو أنه تخلى عني... دعك منه
...حسناً
هنا؟
.تقرير! لقد غادر سون جيان المدينة توًّا
كم عدد الرجال معه؟
.حوالي بضع عشرات إجمالاً
!ليسوا كثراً وهذا جيد
يان ليانغ! طاردهم فوراً! يجب !أن تعيد الختم الإمبراطوري
!حاضر
بسبب فخره وثقته بأبيه، تلقى سون تسوه .صدمةً قوية في قضية الختم
يشعر سون تسوه أنه لا يستطيع أن .يسامح طموح أبيه الجامح
!هاي انتظر
!ما يزال الوقت صباحاً ولدي شهية لشواء خنزير
!يا له من حظ جيد
أين المفر، إيه، سيد خنزير؟
أليسوا رجال يوان شاو؟ ما الذي يرمون إليه؟
!لقد اختفى خنزيري المشوي
...كرجل، يجب أن تسأله بوضوح .لماذا اختار طريقاً كهذا
...هذه هي الشجاعة
.أيضاً، إنه أبوك الوحيد
لا شيء أكثر ألماً من أن ...يفقد المرء الثقة بأبيه
،إذا لم تستطع التغلب على هذا الوضع كيف يمكنك أن تكون بطلاً؟
هاي! أين هو شواء خنزيري؟
!تبًّا لك
ألم يكن سون تسوه؟
!إنه كمين! من أنتم؟
!سون جيان! سلِّم الختم إلي !وإلا لن أدعك تبقى حيًّا
!إنه يان ليانغ
!تبًّا لك! كيف تجرؤ على الإيقاع بنا؟
!إخرس! سلم لنا الختم
!!لا تخافوا! هبوا للهجوم
!أعطني الختم
!إذهب! أسرع
!لا تدعوه يهرب! عليكم به
!توقف
!أبي! آمل أنك بخير
!أبي
!سون تسوه
!سون تسوه! أتيت
!أبي
!الأب والإبن كلاهما يجب أن يموتا
!هيّا
!أحسنت عملاً، سون تسوه
!أبي! أنت بخير
.يمكنك الاحتفاظ بهذا الشيء. خذه
لا حاجة لي بالختم الإمبراطوري. لكن إذا .وقع بالأيدي الخطأ، ستستمر الفوضى
...أبي... أرجوك سامحني
...الآن قد شهِدتُ على شجاعتك .آمل أن تكمل ما أتمناه
...أبي
!هيّا... سون تسوه... لا تتأخر أكثر... عد للبيت الآن
!حاضر
!إنتظروا
!سحقاً! إنه يان ليانغ! أهرب
!لا تهرب! إرموهم! إرموهم
!سون تسوه! أهرب
!أجل
!أعدائنا قادمون... أبي، أهرب أرجوك
!سنهرب معاً
!لواء سون تسوه! من هنا! بسرعة
!تشينغ بو
!أنا سعيدٌ أنكما بخير
!يا لها من مصادفة
!ششـ! هدوء
!فتشوا عنهم الآن
!هيّا! من هنا
!الحمد لله على سلامتكم
!سيد ليو باي
!رجاءاً، استعملوا هذه الأحصنة
!شكراً لك، سيد ليو باي
!هيّا! بسرعة
.سيد كوان يو. أنا أثق بأبي
!وداعاً
...في هذه الحالة، نحن على الأقدام الآن
هاي! هل تعلم أين هو سون جيان؟
...لا أدري
!سأعلمك درساً، أيها النذل
!أيها السافل
!لا تستعمل العنف
وأنت ما تزال على الحصان؟
أخي... لاحقاً قد يخلق الختم الإمبراطوري ...المزيد من المشاكل
.سون جيان هو سليل سون تزو، أعظم مخطط استراتيجي
.لقد أراد أن يخدع الأعداء، لكنه خدع نفسه
هذه هي سلطة الختم. آمل أن الأب .والإبن كلاهما بخير
.نعم. ارجو أن يكونا بخير
بسبب ذلك الختم، أظن أن الثقة .بأنفسنا هي السمة الأهم
بسبب النور البراق الغريب من الختم .الإمبراطوري، تفكك جيش التحالف
،الألوية يرتابون ويفقدون الثقة في بعضهم البعض .ما سيترتب على ذلك معركة أخرى تلوح في الأفق
Natsu ni wa kusa de
عشبُ الصيف
ثلجُ الشتاء
Fuyu ni wa yuki de
في نافذتك الزرقاء
Aoi mado de mo
.حدقي إلى الخارج بسلام
Shizuka ni sotto mitsumetai
،عندما تكونين وحيدة
Hitori de
.لا تحزني
Kanashimanai de
...أنظري إلى
Kizuite
خارج نافذتك
Mado no soto
يوماً ما ستفتحين تلك النافذة
itsuka anata ga sono mado akeru
.لتدخل الرياح المتلألئة
Kirameku kaze je ni iro yo
Konna ni sunda sora tsudzuku yoru to
.هكذا، تحت السماء الهادئة لتستمر إلى الأبد